0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:01:52,500 --> 00:01:55,526 No que me diz respeito, você tem minha bênção. 2 00:01:56,062 --> 00:01:57,586 Obrigado, senhor. 3 00:02:00,801 --> 00:02:02,806 O resto é com você. 4 00:02:06,873 --> 00:02:09,876 Posso sugerir o jardim no lado oeste da casa? 5 00:02:09,976 --> 00:02:11,841 É um local muito romântico. 6 00:02:12,145 --> 00:02:14,080 Gostaria que você conhecesse um velho amigo meu. 7 00:02:14,180 --> 00:02:16,116 Dr. Meriwether Lewis. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,484 - Doutor. - Como vai? 9 00:02:17,584 --> 00:02:21,179 O Sr. Lewis veio de Washington. Ele é o secretário do Sr. Jefferson. 10 00:02:21,554 --> 00:02:23,823 Confio que o Presidente esteja bem de saúde. 11 00:02:23,923 --> 00:02:25,652 Ele está muito bem, obrigado. 12 00:02:25,759 --> 00:02:27,954 Senhores, vão me dar licença? 13 00:02:41,608 --> 00:02:45,178 Eu estava pensando, Júlia, se você quiser dar um passeio no jardim. 14 00:02:45,278 --> 00:02:47,974 eu estava esperando você ia me convidar para dançar. 15 00:02:49,349 --> 00:02:52,045 - Pode nos dar licença, Sra. Hancock? - Certamente. 16 00:02:53,853 --> 00:02:56,655 Julia, não poderíamos sair um minuto? 17 00:02:56,823 --> 00:02:59,709 - Achei que você gostava de dançar. - Bem, é... 18 00:02:59,859 --> 00:03:02,028 Eu tenho algo a dizer para você. É importante. 19 00:03:02,128 --> 00:03:03,830 Tenho algo importante para lhe contar. 20 00:03:03,930 --> 00:03:05,999 Seu amigo, Sr. Clark, virá aqui esta noite. 21 00:03:06,099 --> 00:03:07,601 Bill Clark, vem aqui? 22 00:03:07,701 --> 00:03:10,670 Foi ideia do pai. Ele achou que seria uma boa surpresa para você. 23 00:03:10,770 --> 00:03:12,839 Eu não vi Bill desde que saí do Exército. 24 00:03:12,939 --> 00:03:15,134 Quero que você me conte tudo sobre ele. 25 00:03:18,611 --> 00:03:21,136 Isso é realmente uma notícia maravilhosa. 26 00:03:22,048 --> 00:03:23,913 Devo contar aos meus convidados. 27 00:03:26,519 --> 00:03:27,850 Orquestra! 28 00:03:30,623 --> 00:03:32,147 Senhoras e senhores... 29 00:03:32,959 --> 00:03:36,360 Sr. Collins nos trouxe novidades que estou ansioso para compartilhar com você. 30 00:03:37,263 --> 00:03:40,855 O Congresso aprovou A compra do presidente Jefferson... 31 00:03:41,000 --> 00:03:43,193 do Território da Louisiana. 32 00:03:46,806 --> 00:03:48,642 O presidente adquiriu... 33 00:03:48,742 --> 00:03:52,569 500.000 milhas quadradas de novo território... 34 00:03:52,912 --> 00:03:55,972 mais que dobrando o tamanho dos Estados Unidos. 35 00:04:02,188 --> 00:04:04,122 Senhoras e senhores... 36 00:04:04,524 --> 00:04:07,288 Espero que você faça um brinde comigo... 37 00:04:07,594 --> 00:04:10,154 para este nosso jovem e saudável país. 38 00:04:15,101 --> 00:04:16,432 Orquestra! 39 00:04:23,376 --> 00:04:25,742 - Boa noite, Tenente. - Boa noite. 40 00:04:26,412 --> 00:04:30,212 - Tenente, é um grande prazer. - Sr. Hancock. 41 00:04:30,450 --> 00:04:33,319 Minha querida, posso apresentar o Tenente Clark? Sra. 42 00:04:33,419 --> 00:04:35,121 - Tenente Clark. - Foi um prazer, senhora. 43 00:04:35,221 --> 00:04:37,781 - Sr. Collins, Tenente Clark. - Seu servo, senhor. 44 00:04:37,991 --> 00:04:39,059 Obrigado. 45 00:04:39,159 --> 00:04:40,860 Aceita ponche conosco, tenente? 46 00:04:40,960 --> 00:04:42,985 Nada que eu gostaria mais. 47 00:04:44,230 --> 00:04:45,891 Lá está Bill agora. 48 00:04:51,271 --> 00:04:52,272 É bom ver você. 49 00:04:52,372 --> 00:04:54,474 Merne, o que você está fazendo fora de Washington? 50 00:04:54,574 --> 00:04:55,875 Bem, eu... 51 00:04:55,975 --> 00:04:57,010 Sinto muito. 52 00:04:57,110 --> 00:04:58,545 Julia, posso apresentar Bill Clark? 53 00:04:58,645 --> 00:05:00,080 Bill, senhorita Julia Hancock. 54 00:05:00,180 --> 00:05:01,581 - Senhorita Hancock. - Como vai? 55 00:05:01,681 --> 00:05:05,518 Você terá que perdoar o tenente aparência. Ele tem lutado contra índios. 56 00:05:05,618 --> 00:05:07,245 Então eu entendo. 57 00:05:07,854 --> 00:05:09,889 E você, ainda dirige a Casa Branca? 58 00:05:09,989 --> 00:05:12,592 Bem, recebo uma ajudinha do Sr. Jefferson. 59 00:05:12,692 --> 00:05:15,695 - Venha conhecer nossos amigos, Tenente. - Sim, eu gostaria. 60 00:05:15,795 --> 00:05:18,696 - Irei acompanhá-lo logo após esse baile, Bill. - Isso é bom. 61 00:05:18,898 --> 00:05:20,365 Senhorita Hancock. 62 00:05:20,967 --> 00:05:24,571 Sr. Lewis, um soldado acabou de chegar de Washington com esta mensagem. 63 00:05:24,671 --> 00:05:26,764 - Obrigado. - Ele está esperando lá fora. 64 00:05:27,207 --> 00:05:28,674 Perdoe-me, Júlia. 65 00:05:28,875 --> 00:05:31,745 É o Sr. Jefferson. Ele me quer de volta à Casa Branca. 66 00:05:31,845 --> 00:05:34,370 - Diga a ele que irei embora dentro de uma hora. - Sim, senhor. 67 00:05:34,547 --> 00:05:37,350 Diz: "Tenho certeza que você aprecia Eu não te ligaria de volta... 68 00:05:37,450 --> 00:05:40,253 "das suas férias exceto por um assunto de extrema urgência. 69 00:05:40,353 --> 00:05:42,789 "Por favor, transmita minhas desculpas para o Sr. e a Sra. Hancock... 70 00:05:42,889 --> 00:05:44,190 "e especialmente para a senhorita Julia." 71 00:05:44,290 --> 00:05:46,926 Eu queria que você não tivesse partir esta noite, Merne. 72 00:05:47,026 --> 00:05:48,254 Eu também. 73 00:05:48,995 --> 00:05:50,697 - Adeus, Sra. Hancock. - Adeus. 74 00:05:50,797 --> 00:05:53,630 - Adeus, senhor. Obrigado por tudo. - Boa sorte. 75 00:05:54,067 --> 00:05:55,168 Adeus, Júlia. 76 00:05:55,268 --> 00:05:57,896 - Volte assim que puder. - Claro. 77 00:05:58,571 --> 00:06:00,368 Cuide-se, Bill. 78 00:06:01,140 --> 00:06:03,233 - Boa viagem, senhor. - Adeus, Tom. 79 00:06:04,677 --> 00:06:07,380 Parece uma pena a visita de Merne teve que ser cortado tão curto. 80 00:06:07,480 --> 00:06:08,674 Sim, de fato. 81 00:06:08,848 --> 00:06:11,284 Você deve planejar gastar alguns dias conosco, Tenente. 82 00:06:11,384 --> 00:06:12,612 Certamente. 83 00:06:12,785 --> 00:06:15,310 Obrigado, ficarei muito feliz em... 84 00:06:16,155 --> 00:06:18,248 se a senhorita Hancock não tiver objeções. 85 00:06:18,658 --> 00:06:21,218 Por que você não a convida para dançar e descobrir? 86 00:06:55,194 --> 00:06:56,422 Entre. 87 00:06:58,131 --> 00:06:59,899 - Bom dia, senhor. - Merne. 88 00:06:59,999 --> 00:07:01,864 Parabéns pela compra da Louisiana. 89 00:07:01,968 --> 00:07:03,803 Espero que você e a senhorita Julia tenham me perdoado. 90 00:07:03,903 --> 00:07:06,339 Estamos felizes em ouvir do seu sucesso com o Congresso. 91 00:07:06,439 --> 00:07:08,308 Lidar com o Congresso é como fazer a barba. 92 00:07:08,408 --> 00:07:12,111 Não importa quão bem você se saia, você tem levantar na manhã seguinte e fazer de novo. 93 00:07:12,211 --> 00:07:14,614 Porém, neste caso, fizemos um bom começo. 94 00:07:14,714 --> 00:07:16,115 Eu diria que é mais do que isso, senhor. 95 00:07:16,215 --> 00:07:19,912 Pagamos US$ 15 milhões, e temos muitos imóveis. 96 00:07:20,286 --> 00:07:21,721 Sabemos que isso se estende... 97 00:07:21,821 --> 00:07:24,190 do rio Mississipi para a Divisão Continental. 98 00:07:24,290 --> 00:07:25,625 Isso é tudo que sabemos sobre isso. 99 00:07:25,725 --> 00:07:26,993 O que você tem em mente, senhor? 100 00:07:27,093 --> 00:07:30,830 Uma expedição militar para explorar e mapear nosso novo território. 101 00:07:30,930 --> 00:07:33,399 Descubra o que há lá: Solo, minerais, vida animal. 102 00:07:33,499 --> 00:07:35,368 A terra não é boa a menos que as pessoas possam usá-la. 103 00:07:35,468 --> 00:07:38,605 - Parece uma grande ordem, Sr. Presidente. - Este é agora um grande país. 104 00:07:38,705 --> 00:07:42,175 O primeiro passo é explorar o rio Missouri até suas cabeceiras. 105 00:07:42,275 --> 00:07:44,477 A segunda é avançar mais para oeste. 106 00:07:44,577 --> 00:07:46,246 Além dos limites da compra? 107 00:07:46,346 --> 00:07:48,047 Para o Oceano Pacífico, se possível. 108 00:07:48,147 --> 00:07:50,984 - Mas não somos donos desse território. - Nem mais ninguém. 109 00:07:51,084 --> 00:07:52,642 Esse é o ponto. 110 00:07:55,822 --> 00:07:57,756 Aqui está o rio Mississippi. 111 00:07:58,157 --> 00:07:59,647 Aqui está o Missouri. 112 00:08:00,126 --> 00:08:03,596 Aqui estão as montanhas, e aqui está o Oceano Pacífico. 113 00:08:03,696 --> 00:08:07,223 Agora, acreditamos que existem rios fluindo para oeste em direção ao mar. 114 00:08:07,533 --> 00:08:09,469 Se esses rios pudessem ser navegados... 115 00:08:09,569 --> 00:08:13,273 teríamos uma forte reivindicação sobre a terra que fica ao longo da costa do Pacífico. 116 00:08:13,373 --> 00:08:15,898 - Sua boca está aberta, Sr. Lewis. - Desculpe. 117 00:08:16,676 --> 00:08:19,509 Estamos cercados por potências estrangeiras... 118 00:08:19,779 --> 00:08:22,043 que adorariam ver-nos cair. 119 00:08:22,648 --> 00:08:26,619 O sonho em que esta nação foi construído nunca será seguro... 120 00:08:26,719 --> 00:08:30,655 até que os Estados Unidos se estendam do Atlântico ao Pacífico. 121 00:08:30,790 --> 00:08:32,492 Você realmente acha que é possível, senhor? 122 00:08:32,592 --> 00:08:34,661 Você poderia me ajudar com isso? 123 00:08:34,761 --> 00:08:37,463 O líder deste partido deve ser um homem de muitos talentos. 124 00:08:37,563 --> 00:08:40,862 Um soldado, um cartógrafo, um aventureiro... 125 00:08:41,100 --> 00:08:42,863 e acima de tudo, um diplomata. 126 00:08:43,136 --> 00:08:44,971 Um homem assim pode ser difícil de encontrar, senhor. 127 00:08:45,071 --> 00:08:47,596 Eu não acho. E você? 128 00:08:47,974 --> 00:08:50,374 - Meu? - Sua boca, Merne, está aberta de novo. 129 00:08:52,078 --> 00:08:54,410 Bem, o que você diria? 130 00:08:54,814 --> 00:08:58,147 Estou tremendamente lisonjeado, senhor. Estou tremendamente satisfeito. 131 00:08:58,351 --> 00:08:59,841 Então está resolvido. 132 00:09:01,120 --> 00:09:03,489 Vou solicitar uma reintegração da minha comissão. 133 00:09:03,589 --> 00:09:05,591 Tomei a liberdade de passar por cima de sua cabeça. 134 00:09:05,691 --> 00:09:07,593 Você precisará de outro oficial. 135 00:09:07,693 --> 00:09:10,196 Qualquer pessoa em particular você gostaria que eu solicitasse? 136 00:09:10,296 --> 00:09:13,129 - Sim, senhor. Tenente William Clark. - Sim, Clark. 137 00:09:13,366 --> 00:09:14,377 Ele é um bom soldado. 138 00:09:14,478 --> 00:09:16,503 Ele tem muita experiência lutando contra os índios. 139 00:09:16,903 --> 00:09:20,862 Quero que você se lembre disso, de certa forma, você atuará como meu embaixador. 140 00:09:20,973 --> 00:09:23,776 Você usará a diplomacia em vez da força sempre que possível. 141 00:09:23,876 --> 00:09:26,379 Sim, senhor. Tenho um pedido, Sr. Presidente. 142 00:09:26,479 --> 00:09:29,882 Gostaria que o Tenente Clark compartilhasse o comando comigo, em posição de igualdade. 143 00:09:29,982 --> 00:09:32,151 Se é assim que você prefere... 144 00:09:32,251 --> 00:09:34,420 você faz seus planos e nós os discutiremos. 145 00:09:34,520 --> 00:09:35,817 Sim, senhor. 146 00:09:39,559 --> 00:09:41,794 Agora suponho que a senhorita Julia realmente me odiará. 147 00:09:41,894 --> 00:09:43,725 Receio que ela o faça, senhor. 148 00:09:49,035 --> 00:09:51,128 - Sr. Lewis. - Bom dia, Tom. 149 00:09:53,372 --> 00:09:55,897 - O Sr. Hancock está na biblioteca. - Sim. 150 00:10:05,718 --> 00:10:08,654 - Bem vindo de volta. É bom ver você. - Obrigado, senhor. 151 00:10:08,754 --> 00:10:10,244 Júlia está por perto? 152 00:10:10,623 --> 00:10:13,326 Ela foi dar um passeio, eu acredito, com o tenente Clark. 153 00:10:13,426 --> 00:10:15,587 Eles devem voltar a qualquer momento. 154 00:10:15,828 --> 00:10:18,991 Venha e sente-se e me conte sobre esta expedição... 155 00:10:25,905 --> 00:10:27,372 Bem, você... 156 00:10:28,241 --> 00:10:30,801 Você me disse aquele jardim era um local romântico. 157 00:10:31,444 --> 00:10:33,036 Eu acho que você estava certo. 158 00:10:33,946 --> 00:10:35,811 Merne, sinto muito. 159 00:10:47,260 --> 00:10:50,029 Sr. Hancock, acabei de perguntar sua filha se case comigo... 160 00:10:50,129 --> 00:10:51,596 e ela foi aceita. 161 00:10:51,731 --> 00:10:53,466 Espero que você não tenha objeções. Ela... 162 00:10:53,566 --> 00:10:57,195 Não, não vou me opor a nada isso deixará Julia feliz. 163 00:10:58,404 --> 00:11:00,736 - O Capitão Lewis está aqui. - Maravilhoso. 164 00:11:00,873 --> 00:11:02,375 Tenho certeza que você vai entender 165 00:11:02,475 --> 00:11:04,966 se ele não parece compartilhar sua felicidade. 166 00:11:05,811 --> 00:11:09,110 Não, não posso dizer que sim. 167 00:11:09,882 --> 00:11:11,474 Parabéns, Bill. 168 00:11:15,555 --> 00:11:16,579 Obrigado. 169 00:11:16,789 --> 00:11:18,324 Devo dizer-te, Merne... 170 00:11:18,424 --> 00:11:22,121 Eu não acho que o Tenente Clark sabia de seus sentimentos neste assunto. 171 00:11:22,595 --> 00:11:25,826 Posso ver agora que meus sentimentos nunca foram compartilhados por Julia. 172 00:11:25,965 --> 00:11:27,899 Não posso culpar ninguém por isso. 173 00:11:28,201 --> 00:11:29,998 Com licença, senhores. 174 00:11:32,405 --> 00:11:34,066 Você recebeu minha carta? 175 00:11:34,840 --> 00:11:38,833 Sim. Eu também recebi meus pedidos do Departamento de Guerra. 176 00:11:40,513 --> 00:11:44,813 Merne, eu não percebi como você se sentia em relação a Julia. 177 00:11:45,117 --> 00:11:46,607 Tenho certeza que não, Bill. 178 00:11:47,286 --> 00:11:51,116 Eu sabia que vocês eram bons amigos. Eu pensei que isso era tudo. 179 00:11:51,691 --> 00:11:55,957 Eu queria pensar que havia algo mais do que isso, mas não havia. 180 00:11:56,729 --> 00:11:59,398 Agora sobre a expedição, você quer ir? 181 00:11:59,498 --> 00:12:01,989 Sim, claro que quero ir. 182 00:12:03,769 --> 00:12:08,103 Merne, você tem que me dizer a verdade. Temos que ser honestos um com o outro. 183 00:12:08,708 --> 00:12:11,040 Você ainda quer que eu vá agora? 184 00:12:12,945 --> 00:12:14,881 Partimos para Wood River pela manhã. 185 00:12:14,981 --> 00:12:17,745 Se tudo correr bem, devemos estar lá no início da primavera. 186 00:13:16,909 --> 00:13:18,399 Você, Shannon! 187 00:13:18,911 --> 00:13:21,937 - Sim, sargento? - Pegue-os nas costas. 188 00:13:38,864 --> 00:13:40,266 - Capitão Lewis, senhor? - Sim. 189 00:13:40,366 --> 00:13:43,858 Sargento Gass, senhor. Sou responsável pelos alistados. 190 00:13:44,203 --> 00:13:46,296 Vou lhe mostrar seus aposentos, senhor. 191 00:13:49,075 --> 00:13:50,576 E os homens, Sargento? 192 00:13:50,676 --> 00:13:54,013 Eles são muito bons, senhor. Jovem, forte e cheio do diabo. 193 00:13:54,113 --> 00:13:56,047 - Eles são todos voluntários. - Bom. 194 00:13:56,248 --> 00:13:59,342 Eu gostaria de ter esses meninos em 76 contra os britânicos. 195 00:13:59,501 --> 00:14:02,285 Tudo que eles precisam é de treinamento e uma mão firme irlandesa. 196 00:14:02,621 --> 00:14:04,957 Entre nós, veremos que eles recebam bastante de ambos. 197 00:14:05,057 --> 00:14:08,160 - Você é o Tenente Clark, senhor? - Este é o Capitão Clark, Sargento. 198 00:14:08,260 --> 00:14:10,096 Desculpe, senhor. Este despacho do Departamento de Guerra... 199 00:14:10,196 --> 00:14:12,323 veio endereçado ao tenente Clark. 200 00:14:13,332 --> 00:14:15,732 Você estava certo da primeira vez, Sargento. 201 00:14:17,103 --> 00:14:19,705 Eu pensei que você disse Eu deveria conseguir uma promoção. 202 00:14:19,805 --> 00:14:23,276 Setecentos homens do Exército e nenhuma vaga no grau de capitão. 203 00:14:23,376 --> 00:14:25,444 - Você disse que o presidente autorizou. - Ele fez. 204 00:14:25,544 --> 00:14:28,114 Você conhece o Exército. Alguém se esqueceu de contar a outra pessoa. 205 00:14:28,214 --> 00:14:30,149 - Isso não ajuda em nada. - Não se preocupe com isso. 206 00:14:30,249 --> 00:14:32,818 No que diz respeito a esta expedição, você é um capitão. 207 00:14:32,918 --> 00:14:34,987 Em quem devo acreditar, você ou o Departamento de Guerra? 208 00:14:35,087 --> 00:14:36,289 - Eles dizem... - Eu não me importo com o que eles dizem. 209 00:14:36,389 --> 00:14:39,136 Sr. Jefferson disse que compartilharíamos o comando e será assim. 210 00:14:39,292 --> 00:14:41,072 - Está claro, Sargento? - Sim, senhor. 211 00:14:41,260 --> 00:14:43,262 O Capitão Clark e eu dividiremos estes alojamentos. 212 00:14:43,362 --> 00:14:45,688 - Você vai mandar buscar nossa mochila? - Sim, senhor. 213 00:14:54,907 --> 00:14:56,135 Na prancha. 214 00:14:57,410 --> 00:14:58,775 Vamos em frente. 215 00:15:00,079 --> 00:15:01,444 Afaste-a. 216 00:15:03,149 --> 00:15:04,343 Vamos para a popa. 217 00:15:05,684 --> 00:15:07,345 Leme forte para estibordo. 218 00:15:13,325 --> 00:15:14,690 Viagem segura! 219 00:15:15,761 --> 00:15:17,194 Adeus. 220 00:15:48,427 --> 00:15:49,621 Puxar! 221 00:16:04,477 --> 00:16:05,569 Tempo. 222 00:16:06,912 --> 00:16:09,881 Cinco-oito-seis. 223 00:16:11,083 --> 00:16:14,484 Quarenta graus e 12 minutos. 224 00:16:14,587 --> 00:16:17,078 Quarenta graus, 12 minutos. 225 00:16:24,997 --> 00:16:28,831 - Cuidado com essa linha. - Mantenha essa linha em movimento. 226 00:16:56,161 --> 00:16:57,788 Acabei de ver outro. 227 00:16:57,930 --> 00:17:00,366 Devemos estar chegando bem perto para sua aldeia. 228 00:17:00,466 --> 00:17:03,102 Passe a palavra, Sargento. Todos em alerta. 229 00:17:03,202 --> 00:17:04,970 Esperando problemas, capitão? 230 00:17:05,070 --> 00:17:06,970 Eles são índios, não são? 231 00:17:07,239 --> 00:17:09,867 Quando pousarmos, Quero todos de uniforme completo. 232 00:17:10,609 --> 00:17:13,077 Eu pensei que talvez pudéssemos navegar passando por eles. 233 00:17:13,271 --> 00:17:14,380 Qual é o problema, Sargento? 234 00:17:14,480 --> 00:17:16,948 Você não quer alguma coisa contar aos seus netos? 235 00:17:24,123 --> 00:17:25,750 Costa, marcha. 236 00:17:54,119 --> 00:17:56,144 Companhia, pare. 237 00:17:57,590 --> 00:17:59,217 Encomende firelocks. 238 00:18:01,126 --> 00:18:04,230 Viemos ver LeBorgne, Chefe dos Minnetarees. 239 00:18:04,330 --> 00:18:05,592 Eu sou LeBorgne. 240 00:18:05,965 --> 00:18:09,025 Nós viemos de o Grande Chefe dos Estados Unidos. 241 00:18:11,537 --> 00:18:14,006 Nosso chefe lhe envia isto como sinal de amizade. 242 00:18:14,106 --> 00:18:16,233 - Ele quer que você saiba... - Senhores. 243 00:18:16,775 --> 00:18:20,176 Os americanos não podem negociar aqui. Este território pertence à França. 244 00:18:20,346 --> 00:18:22,181 - Quem é você? - Meu nome é Charboneau. 245 00:18:22,281 --> 00:18:25,184 Eu tenho permissão para negociar aqui da Companhia Noroeste. 246 00:18:25,284 --> 00:18:27,419 A notícia evidentemente não chegou até aqui. 247 00:18:27,519 --> 00:18:29,288 Este território foi comprado da França... 248 00:18:29,388 --> 00:18:31,290 pelo governo dos Estados Unidos. 249 00:18:31,390 --> 00:18:33,119 Estamos aqui para explorá-lo. 250 00:18:34,093 --> 00:18:37,995 Esta é uma foto do nosso chefe. Ele é seu chefe agora, assim como o nosso. 251 00:18:39,298 --> 00:18:40,560 Estas palavras... 252 00:18:41,133 --> 00:18:43,294 eles representam paz e amizade. 253 00:18:43,502 --> 00:18:46,472 É nosso desejo viver nesse espírito com os Minnetarees. 254 00:18:46,572 --> 00:18:49,675 Em troca, você receberá proteção de seus inimigos. 255 00:18:49,775 --> 00:18:52,938 Os Minnetarees não precisam de proteção contra seus inimigos. 256 00:18:53,612 --> 00:18:57,070 Meus guerreiros são corajosos. Nós também temos armas. 257 00:18:57,549 --> 00:19:00,245 O homem branco tem mais armas e mais guerreiros. 258 00:19:00,352 --> 00:19:03,378 Se fôssemos fracos, não iríamos como amigos. Nós... 259 00:19:04,023 --> 00:19:07,220 Precisamos de um de vocês para nos guiar para as montanhas onde o rio começa. 260 00:19:07,320 --> 00:19:09,850 Essa é a terra dos nossos inimigos, os Shoshones. 261 00:19:09,950 --> 00:19:11,454 Nós não vamos lá. 262 00:19:11,997 --> 00:19:14,535 E você, Charboneau? Você deveria conhecer este país. 263 00:19:14,967 --> 00:19:19,061 Se você tiver sucesso, outros americanos virão. 264 00:19:19,405 --> 00:19:21,806 Haverá feitorias em cada curva do rio. 265 00:19:22,174 --> 00:19:25,655 Não. Não vou ajudá-lo a arruinar meu negócio. 266 00:19:26,345 --> 00:19:29,002 Este é um país grande. Há espaço suficiente para todos. 267 00:19:29,581 --> 00:19:31,742 Eu gosto mais do jeito que está. 268 00:19:32,151 --> 00:19:35,086 Viemos como amigos. Partiremos como amigos. 269 00:19:35,287 --> 00:19:37,140 Com sua permissão, vamos acampar aqui durante a noite. 270 00:19:38,223 --> 00:19:40,521 Trouxemos presentes para o seu povo. 271 00:19:53,005 --> 00:19:55,337 Companhia, firelocks de ombro. 272 00:19:56,475 --> 00:19:58,466 À direita, sobre o rosto. 273 00:19:59,244 --> 00:20:01,007 Para a frente, marche. 274 00:20:33,979 --> 00:20:36,415 Com licença, senhor. Tem uma índia lá fora. 275 00:20:36,515 --> 00:20:37,616 Ela quer ver você. 276 00:20:37,716 --> 00:20:39,496 - Tudo bem, mande-a entrar. - Sim, senhor. 277 00:20:46,091 --> 00:20:47,149 Sim? 278 00:20:48,293 --> 00:20:50,124 Meu nome é Sacajawea. 279 00:20:51,697 --> 00:20:55,434 Na aldeia você disse que ia para onde o rio encontra as montanhas. 280 00:20:55,534 --> 00:20:56,568 Sim, estamos. 281 00:20:56,668 --> 00:20:58,602 Essa é a terra do meu povo. 282 00:20:58,937 --> 00:21:00,844 Esse não é o país de Minnetaree. 283 00:21:01,406 --> 00:21:02,896 Eu sou o Shoshone. 284 00:21:03,442 --> 00:21:05,876 Fui capturado pelos Minnetarees. 285 00:21:07,179 --> 00:21:09,882 Eles atacam as nossas aldeias, roubam os nossos cavalos... 286 00:21:09,982 --> 00:21:12,416 e levar nossas mulheres como escravas. 287 00:21:15,754 --> 00:21:19,485 Leve-me com você. Eu vou te mostrar o caminho. 288 00:21:19,958 --> 00:21:24,088 O que você pede é impossível, mesmo que o que você diga seja verdade. 289 00:21:24,429 --> 00:21:25,896 Eu não minto. 290 00:21:33,605 --> 00:21:35,971 Eu estava usando isso quando fui capturado. 291 00:21:36,375 --> 00:21:38,502 Você não verá um igual aqui. 292 00:21:38,744 --> 00:21:40,116 Estas são conchas. 293 00:21:42,214 --> 00:21:44,147 Os Shoshones vivem nas montanhas. 294 00:21:44,716 --> 00:21:47,252 Meu pai conseguiu isso de além das montanhas. 295 00:21:47,352 --> 00:21:49,877 Das pessoas que vivem perto do Grande Rio. 296 00:21:50,455 --> 00:21:52,980 - Existe um rio além das montanhas? - Sim. 297 00:21:53,592 --> 00:21:55,942 O rio que deságua na grande água salgada. 298 00:21:57,462 --> 00:21:59,555 Quero voltar para o meu povo. 299 00:22:00,632 --> 00:22:03,123 Meu irmão é o chefe da nossa aldeia. 300 00:22:03,435 --> 00:22:05,460 Você seria bem-vindo. 301 00:22:05,737 --> 00:22:06,761 Não. 302 00:22:07,773 --> 00:22:08,899 Desculpe. 303 00:22:10,142 --> 00:22:12,702 Gostaríamos de ajudá-lo, mas não podemos. 304 00:22:27,059 --> 00:22:31,120 Se você encontrar o seu caminho, dê isso ao meu povo. 305 00:22:31,897 --> 00:22:34,526 Eu roubei essas sementes, uma de cada vez. 306 00:22:34,900 --> 00:22:36,535 Ensine-os a plantar as sementes... 307 00:22:36,635 --> 00:22:39,433 então eles não passarão fome quando o inverno chegar. 308 00:22:40,572 --> 00:22:43,598 - Isso será feito. - Meu povo vai agradecer. 309 00:22:52,251 --> 00:22:53,789 Bill, talvez estejamos cometendo um erro. 310 00:22:56,355 --> 00:22:58,915 Nós poderíamos usar alguém que conhece o país. 311 00:22:59,791 --> 00:23:01,533 Já tenho lutado contra índios há tempo suficiente saber 312 00:23:01,633 --> 00:23:03,165 você não pode confiar em nenhum deles. 313 00:23:04,730 --> 00:23:06,345 Acho que a garota estava dizendo a verdade. 314 00:23:14,773 --> 00:23:17,006 Eu pensei muito para o homem branco. 315 00:23:17,709 --> 00:23:21,145 Se eles puderem passar, muitos mais se seguirão. 316 00:23:21,947 --> 00:23:26,178 Então os homens brancos terão muitos soldados, muitas armas. 317 00:23:26,585 --> 00:23:28,109 Isto é verdade. 318 00:23:28,720 --> 00:23:31,858 Eles já falam de seu chefe como meu chefe. 319 00:23:33,191 --> 00:23:34,818 Você tem algo em mente? 320 00:23:36,995 --> 00:23:38,860 Vou precisar da sua ajuda. 321 00:23:39,564 --> 00:23:42,226 Você perguntou uma vez pelo escravo Shoshone. 322 00:23:42,634 --> 00:23:43,965 Sacajawea. 323 00:23:45,103 --> 00:23:47,037 Eu vou dar ela para você. 324 00:23:47,839 --> 00:23:49,716 O que você deseja que eu faça? 325 00:23:52,277 --> 00:23:54,350 Mulher Corvo, deixe-nos em paz. 326 00:24:03,488 --> 00:24:05,786 Você irá até esses homens brancos. 327 00:24:06,158 --> 00:24:10,151 Você vai contar a eles que você os conduzirá rio acima. 328 00:24:14,866 --> 00:24:17,836 “Fica ainda acordado que o governo dos Estados Unidos... 329 00:24:17,936 --> 00:24:20,105 "compromete-se por este meio para garantir a proteção... 330 00:24:20,205 --> 00:24:22,474 "do chefe LeBorgne e seu povo de todos os inimigos. 331 00:24:22,574 --> 00:24:24,076 "Ao usar este emblema... 332 00:24:24,176 --> 00:24:27,179 "O chefe LeBorgne reconhece sua lealdade à autoridade... 333 00:24:27,279 --> 00:24:29,645 "e soberania dos Estados Unidos." 334 00:24:40,125 --> 00:24:41,222 Sargento. 335 00:24:41,960 --> 00:24:44,656 Detalhe, à esquerda, cara! 336 00:24:46,365 --> 00:24:48,128 Para a frente, marche! 337 00:25:05,984 --> 00:25:07,383 Leve-a para dentro. 338 00:25:13,291 --> 00:25:15,953 - Gangplank a bordo. - Sargento, solte-se. 339 00:25:16,561 --> 00:25:17,892 Afaste-se! 340 00:25:18,497 --> 00:25:20,158 Afaste-se aí. 341 00:25:21,233 --> 00:25:23,030 Puxe essas linhas! 342 00:25:27,439 --> 00:25:29,964 Abaixem seus remos! Agora! 343 00:25:32,944 --> 00:25:35,640 Dê passagem juntos! 344 00:25:39,918 --> 00:25:41,180 Puxe! 345 00:26:18,457 --> 00:26:22,257 Amanhã você cavalgará contra nossos inimigos. 346 00:26:23,495 --> 00:26:26,055 O Grande Espírito irá contigo. 347 00:26:27,666 --> 00:26:30,533 Você trará de volta muitos escalpos! 348 00:27:09,574 --> 00:27:10,871 Shoshone. 349 00:27:13,945 --> 00:27:17,039 Esta noite você vai dormir na cabana de Charboneau. 350 00:27:17,182 --> 00:27:18,583 Eu não entendo. 351 00:27:18,683 --> 00:27:21,399 Você foi dado a Charboneau pelo chefe LeBorgne. 352 00:27:21,499 --> 00:27:24,061 Ele vai querer você em sua cabana quando ele retornar amanhã. 353 00:27:24,656 --> 00:27:28,490 Mas Charboneau se foi. Ele não voltará por muitas luas. 354 00:27:28,660 --> 00:27:30,651 Ele retornará amanhã. 355 00:27:30,962 --> 00:27:32,623 Esteja pronto para ele. 356 00:27:42,674 --> 00:27:45,577 Ele está liderando os homens brancos subindo o rio até as montanhas. 357 00:27:45,677 --> 00:27:47,907 Como ele pode voltar amanhã? 358 00:27:48,446 --> 00:27:51,904 Talvez os homens brancos não será permitido ir tão longe. 359 00:27:55,153 --> 00:27:59,021 Somos escravos, criança. Isso não é da nossa conta. 360 00:31:31,503 --> 00:31:33,198 Pare ou eu atiro! 361 00:31:35,707 --> 00:31:37,004 Sargento! 362 00:32:01,666 --> 00:32:04,100 - Leve-me ao seu chefe. - Espere aqui. 363 00:32:10,175 --> 00:32:11,609 O que você está fazendo aqui? 364 00:32:11,709 --> 00:32:14,822 Vim avisar você. Os Minnetarees vão atacar. 365 00:32:15,747 --> 00:32:18,616 - Como você sabe? - Eu os vi sair da aldeia. 366 00:32:18,716 --> 00:32:20,585 Então como você chegou aqui antes deles? 367 00:32:20,685 --> 00:32:22,312 Olhe para o meu cavalo. 368 00:32:25,190 --> 00:32:28,159 Por que você faz perguntas? Você deve fazer alguma coisa. 369 00:32:28,259 --> 00:32:30,362 Acho que ela está dizendo a verdade. 370 00:32:30,462 --> 00:32:31,563 Veremos se ela está. 371 00:32:31,663 --> 00:32:33,732 Sargento, duplique a sua guarda. Reúna os homens. 372 00:32:33,832 --> 00:32:35,094 Sim, senhor. 373 00:32:36,568 --> 00:32:37,762 McNeil. 374 00:34:14,999 --> 00:34:16,091 Fogo! 375 00:34:42,160 --> 00:34:43,684 Segure seu fogo! 376 00:34:55,340 --> 00:34:58,275 Pensei que você disse eles não nos dariam nenhum problema. 377 00:34:58,409 --> 00:35:02,243 Eles são selvagens, capitão. Quem sabe o que eles farão. 378 00:35:11,589 --> 00:35:14,422 Talvez você queira entregá-los você mesmo. 379 00:35:32,510 --> 00:35:34,579 - Ei, olhe ali. - O que é? 380 00:35:34,679 --> 00:35:36,275 - Jogo fresco. - Passe-me minha arma. 381 00:35:36,514 --> 00:35:37,674 Carne de búfalo. 382 00:35:37,782 --> 00:35:39,181 Rebanho de bom tamanho também. 383 00:35:39,350 --> 00:35:40,750 Que tal chegar à costa? 384 00:35:40,850 --> 00:35:42,166 Aí está, Capitão Clark. 385 00:35:42,520 --> 00:35:43,254 Olhe para o alce. 386 00:35:43,354 --> 00:35:44,787 Muitos deles também. 387 00:35:46,858 --> 00:35:48,259 Melhor comer do que búfalo. 388 00:35:48,359 --> 00:35:50,895 - Qualquer coisa teria um gosto bom para mim. - Claro que são muitos. 389 00:35:50,995 --> 00:35:52,656 Nunca vi tantos. 390 00:35:58,069 --> 00:35:59,730 Ei, eles têm um. 391 00:36:01,172 --> 00:36:02,503 Nos dê uma mão aqui! 392 00:36:02,673 --> 00:36:04,133 Carne fresca! 393 00:36:12,717 --> 00:36:14,480 Tudo bem, entendi. 394 00:36:14,619 --> 00:36:17,884 Você deveria ter visto o rebanho inteiro. Maior que cavalos. 395 00:36:18,155 --> 00:36:20,500 Carregamos esta carcaça há quilómetros. 396 00:36:21,359 --> 00:36:22,451 Puxar! 397 00:36:41,512 --> 00:36:42,512 Para que lado? 398 00:36:46,584 --> 00:36:47,646 Dessa forma. 399 00:36:47,885 --> 00:36:49,750 À esquerda, Cruzatte. 400 00:37:01,666 --> 00:37:03,327 Siga para a direita. 401 00:37:05,369 --> 00:37:06,814 É melhor chegar à costa. 402 00:37:13,686 --> 00:37:16,293 Merne, você a queria junto porque ela conhece o país. 403 00:37:16,393 --> 00:37:17,782 Ela tem certeza de que é o garfo esquerdo. 404 00:37:17,882 --> 00:37:20,051 Eu sei, mas ela pode estar errada. 405 00:37:20,151 --> 00:37:22,084 De acordo com meus cálculos, é o garfo certo. 406 00:37:22,561 --> 00:37:23,994 - Aqui. - Você descobrirá. 407 00:37:24,722 --> 00:37:28,005 No rio que vem a montanha há uma grande queda. 408 00:37:28,426 --> 00:37:29,574 A que distância daqui? 409 00:37:33,431 --> 00:37:34,693 Dois dias. 410 00:37:36,000 --> 00:37:37,507 Mas precisamos ter certeza, Bill. 411 00:37:37,607 --> 00:37:40,266 Não podemos nos permitir um erro. O tempo é tão importante. 412 00:37:41,172 --> 00:37:44,149 Por que não nos separamos e procuramos por esta cachoeira? 413 00:37:46,210 --> 00:37:49,213 Tudo bem. Vou levar Charboneau e experimente o garfo certo. 414 00:37:49,313 --> 00:37:53,110 Aquele que encontra as cataratas espera lá. O outro volta depois de dois dias. 415 00:37:53,885 --> 00:37:55,216 Tudo bem. 416 00:38:17,809 --> 00:38:19,572 Vá em frente! 417 00:38:21,646 --> 00:38:22,977 Tudo claro! 418 00:38:24,949 --> 00:38:26,507 Afaste-se aí! 419 00:39:08,125 --> 00:39:11,117 Você toma muito cuidado com essas suas ferramentas. 420 00:39:11,696 --> 00:39:13,687 Nós os usamos para fazer mapas. 421 00:39:15,166 --> 00:39:17,031 Fotos do rio. 422 00:39:17,168 --> 00:39:19,879 Aqui. Assim. 423 00:39:23,908 --> 00:39:25,034 Olhar. 424 00:39:31,449 --> 00:39:34,285 Mas você não pode ver o sol na água... 425 00:39:34,385 --> 00:39:35,645 ou o azul do céu. 426 00:39:38,022 --> 00:39:40,081 Prefiro olhar para o rio. 427 00:39:40,791 --> 00:39:42,156 Eu também. 428 00:39:45,963 --> 00:39:48,488 Essas fotos são importantes? 429 00:39:48,833 --> 00:39:51,922 Sim. Eu acho que eles são mais importantes do que nós. 430 00:39:54,472 --> 00:39:57,108 Uma foto é mais importante que um homem? 431 00:39:57,208 --> 00:39:58,573 Às vezes. 432 00:39:59,277 --> 00:40:02,526 Você vê, nosso trabalho é conseguir essas fotos ao nosso povo. 433 00:40:06,217 --> 00:40:07,980 Eles virão aqui. 434 00:40:08,486 --> 00:40:11,580 Eles trarão suas mulheres, e eles vão ficar. 435 00:40:11,722 --> 00:40:13,314 Talvez. Algum dia. 436 00:40:14,292 --> 00:40:17,284 Eles são lindos, as mulheres do seu povo? 437 00:40:20,131 --> 00:40:21,428 Alguns deles. 438 00:40:21,999 --> 00:40:23,990 Assim como algumas mulheres indianas. 439 00:40:34,946 --> 00:40:37,915 Você sabe, essa é a primeira vez Eu vi você sorrir. 440 00:40:38,983 --> 00:40:40,348 O que é? 441 00:40:42,219 --> 00:40:45,017 Eu gostaria de ver uma mulher ruiva. 442 00:40:48,960 --> 00:40:50,985 Cruzatte! A corda! 443 00:40:53,197 --> 00:40:54,459 Cruzatte! 444 00:40:55,466 --> 00:40:57,366 Mantenha seu arco rio acima! 445 00:40:57,535 --> 00:40:58,934 Estou tentando! 446 00:41:04,909 --> 00:41:06,570 Eu não posso segurá-la! 447 00:42:53,984 --> 00:42:56,053 Você deve colocar roupas secas. 448 00:42:56,153 --> 00:42:58,747 Tenho que secar este sextante primeiro. 449 00:43:01,258 --> 00:43:03,988 Um pouco de água fria nunca fez mal a ninguém. 450 00:43:27,985 --> 00:43:29,543 Você gosta disso? 451 00:43:31,122 --> 00:43:32,749 É muito bonito. 452 00:43:34,007 --> 00:43:35,807 É bom e seco. 453 00:43:45,870 --> 00:43:47,269 Você sabe... 454 00:43:52,042 --> 00:43:54,272 Talvez pudéssemos... 455 00:43:55,479 --> 00:43:57,208 consertar um pouco. 456 00:44:02,620 --> 00:44:03,780 Lá. 457 00:44:11,328 --> 00:44:13,694 Isso é muito melhor. 458 00:44:16,400 --> 00:44:20,545 Você se parece muito mais com Mary Jane do que Sacajawea. 459 00:44:21,972 --> 00:44:24,463 Esse nome vai me dar muitos problemas. 460 00:44:25,409 --> 00:44:27,673 Você se importa se eu te chamar de Janey? 461 00:44:30,347 --> 00:44:31,507 Janey? 462 00:44:32,850 --> 00:44:33,901 Parece bonito. 463 00:44:34,885 --> 00:44:36,546 O que isso significa? 464 00:44:37,221 --> 00:44:38,984 Significa "bonito". 465 00:44:50,267 --> 00:44:52,360 Vou te contar uma coisa, Janey. 466 00:44:53,037 --> 00:44:54,937 Esse vestido é muito longo. 467 00:45:46,924 --> 00:45:50,917 Comece a trabalhar, sua escória preguiçosa, inútil e curiosa! 468 00:45:51,695 --> 00:45:52,889 Prossiga! 469 00:45:54,164 --> 00:45:56,567 Homens, levem os suprimentos a bordo. 470 00:45:56,667 --> 00:45:58,601 Prepare-se para arrematar. 471 00:45:59,203 --> 00:46:00,397 Prossiga! 472 00:46:20,024 --> 00:46:21,753 Dirija-se ao banco! 473 00:46:38,175 --> 00:46:40,075 O que fazemos agora, senhor? 474 00:46:40,711 --> 00:46:43,814 Esperaremos aqui pelo Capitão Lewis. Então seguiremos em frente. 475 00:46:44,014 --> 00:46:45,749 E o barco, senhor? 476 00:46:45,849 --> 00:46:47,714 Vamos levá-lo conosco. 477 00:46:47,818 --> 00:46:50,878 Acima deles cai? Senhor, isso é impossível. 478 00:46:51,155 --> 00:46:55,148 Estou surpreso com você, Sargento. No Exército nada é impossível. 479 00:46:56,026 --> 00:46:59,928 Bem, senhor, na Marinha, eles dizem que era impossível. 480 00:47:04,635 --> 00:47:06,125 Deixe-a cair! 481 00:47:09,873 --> 00:47:11,870 Deixe claro! 482 00:47:28,058 --> 00:47:29,116 Agora! 483 00:47:29,360 --> 00:47:32,761 Todos juntos! Alô! 484 00:48:11,268 --> 00:48:15,261 Ei, sargento, por que eles não conseguem encontrar um rio indo em nossa direção, para variar? 485 00:48:46,737 --> 00:48:48,005 Me ajudem, pessoal! 486 00:48:48,105 --> 00:48:49,902 Todo mundo se segure! 487 00:48:51,275 --> 00:48:52,275 Espere! 488 00:49:00,284 --> 00:49:02,081 Fique de costas nisso! 489 00:49:17,234 --> 00:49:18,428 Isso é feito. 490 00:49:18,902 --> 00:49:20,426 Segure firme agora. 491 00:49:30,180 --> 00:49:31,442 Sargento! 492 00:50:27,237 --> 00:50:29,171 - Capitão Lewis. - Olá, Sargento. 493 00:50:29,339 --> 00:50:31,734 - Bom, a índia tinha razão, né? - Sim, senhor. 494 00:50:31,834 --> 00:50:33,577 Vocês, homens, fizeram muito trabalho por aqui. 495 00:50:33,677 --> 00:50:35,279 Você não acreditaria, senhor. 496 00:50:35,379 --> 00:50:37,748 Temos feito coisas que são impossíveis. 497 00:50:37,848 --> 00:50:39,283 Onde está o Capitão Clark? 498 00:50:39,383 --> 00:50:42,419 - Ele está na tenda, senhor. Ele está deitado. - O que aconteceu? 499 00:50:42,519 --> 00:50:45,454 Bem, ele simplesmente desmaiou enquanto estávamos trabalhando. 500 00:50:46,189 --> 00:50:48,384 Parece-me que está com febre. 501 00:50:55,265 --> 00:50:56,755 A febre está alta. 502 00:50:57,067 --> 00:50:59,035 Eu cuidarei dele. 503 00:50:59,303 --> 00:51:00,429 Bom. 504 00:51:00,537 --> 00:51:02,497 Se você é uma enfermeira tão excelente como você é um guia... 505 00:51:02,597 --> 00:51:04,703 O Capitão Clark estará em boas mãos. 506 00:51:06,209 --> 00:51:08,724 Deixe-o dormir agora, mas quando ele acordar, dê-lhe dois destes. 507 00:51:09,246 --> 00:51:10,573 Voltarei assim que puder. 508 00:51:12,049 --> 00:51:15,450 Bem, sargento, vamos passar o barco pelas cataratas. 509 00:53:17,974 --> 00:53:19,874 Você gosta desse americano. 510 00:53:20,444 --> 00:53:23,847 Você deveria saber que LeBorgne, seu chefe, deu você para mim. 511 00:53:23,947 --> 00:53:26,745 - Por que ele fez isso? - Por que não é da sua conta. 512 00:53:26,883 --> 00:53:28,373 Você é meu. 513 00:53:28,819 --> 00:53:30,343 Lembre-se disso... 514 00:53:30,754 --> 00:53:33,382 se você quer que esse americano fique bom. 515 00:53:53,810 --> 00:53:55,675 A febre passou agora. 516 00:53:57,314 --> 00:53:58,508 Olhar... 517 00:53:58,949 --> 00:54:01,713 o que foi isso que você me deu de beber? 518 00:54:03,820 --> 00:54:06,254 Achei que você não se lembraria. 519 00:54:07,557 --> 00:54:09,889 Minha cabeça estava em seu colo. 520 00:54:11,828 --> 00:54:14,695 Suas mãos estavam frias no meu rosto... 521 00:54:15,932 --> 00:54:17,399 e macio. 522 00:54:20,137 --> 00:54:22,367 Quando um homem está com febre... 523 00:54:22,839 --> 00:54:25,171 ele tem sonhos estranhos. 524 00:54:25,609 --> 00:54:27,270 Eu não estava sonhando. 525 00:54:29,412 --> 00:54:30,811 Vá dormir. 526 00:54:34,851 --> 00:54:36,512 Eu não estava sonhando. 527 00:54:51,168 --> 00:54:52,502 Como está o capitão Clark? 528 00:54:52,602 --> 00:54:53,870 Ele quer seu café da manhã. 529 00:54:53,970 --> 00:54:56,373 Café da manhã? São quase 4:00 da tarde. 530 00:54:56,473 --> 00:54:58,075 Um homem precisa dormir. 531 00:54:58,175 --> 00:55:00,343 Essas pílulas funcionaram mais rápido do que eu esperava. 532 00:55:00,443 --> 00:55:01,478 Que pílulas? 533 00:55:01,578 --> 00:55:03,146 Usei outro remédio. 534 00:55:03,246 --> 00:55:05,578 Tinha gosto de pólvora fervida. 535 00:55:06,650 --> 00:55:09,419 - Como vão as coisas lá em cima? - Eles não são bons. 536 00:55:09,519 --> 00:55:11,488 Os homens estão cansados, desanimados e famintos. 537 00:55:11,588 --> 00:55:13,755 Nós vamos sair para ver se conseguirmos encontrar alguma carne fresca. 538 00:55:14,090 --> 00:55:17,457 Eu irei lá mais tarde e ver se há algo que eu possa fazer. 539 00:55:17,594 --> 00:55:19,289 Ele está em suas mãos, doutor. 540 00:55:19,462 --> 00:55:21,589 Janey cuidará bem de mim. 541 00:55:21,698 --> 00:55:22,756 Quem? 542 00:55:23,466 --> 00:55:25,869 Eu cuidarei do Chefe Ruivo. 543 00:55:25,969 --> 00:55:27,493 Chefe Ruivo? 544 00:55:28,205 --> 00:55:31,899 Ele me deu o nome de uma garota branca. Dei-lhe um nome indiano. 545 00:55:32,576 --> 00:55:33,736 Eu vejo. 546 00:55:56,933 --> 00:56:00,694 Isso é quase o acampamento mais triste que já vi. 547 00:56:12,515 --> 00:56:15,211 Cruzatte, onde está esse seu violino? 548 00:56:16,186 --> 00:56:18,882 Sargento, o que diria a uma bebida? 549 00:56:19,222 --> 00:56:21,019 Eu não me importo se eu fizer isso. 550 00:56:25,662 --> 00:56:29,499 Meninos, vocês não provaram algo assim em mais de um ano. 551 00:56:29,599 --> 00:56:31,328 Chama-se whisky. 552 00:56:32,002 --> 00:56:33,470 Bem, o que você está esperando? 553 00:56:33,570 --> 00:56:35,338 É o suficiente para deixar um homem com saudades de casa. 554 00:56:35,438 --> 00:56:37,736 Isso vai colocar areia na sua barriga. 555 00:56:39,509 --> 00:56:40,771 Vamos. 556 00:56:42,445 --> 00:56:43,935 Tudo bem, Cruzatte. 557 00:56:44,114 --> 00:56:46,949 Você molhou o apito. Dê-nos uma música agora. 558 00:56:57,227 --> 00:56:59,718 Sargento Gass, escolha seu parceiro. 559 00:57:21,985 --> 00:57:23,714 Vamos, me dê um pouco. 560 00:57:45,108 --> 00:57:46,837 Vamos. 561 00:57:47,310 --> 00:57:48,902 Dê-me um pouco. 562 00:58:03,626 --> 00:58:05,929 Tire suas mãos. Esta é minha mulher. 563 00:58:06,029 --> 00:58:08,759 - O que você está falando? - Ela pertence a mim. 564 00:58:16,973 --> 00:58:17,973 Sem faca! 565 00:58:26,216 --> 00:58:27,581 Deixe-o ir. 566 00:58:49,039 --> 00:58:50,336 Cuidado com a faca. 567 00:58:55,979 --> 00:58:57,173 É isso, capitão. 568 00:59:23,373 --> 00:59:25,656 É isso. Você tem que ir. Pegue-o enquanto ele está caído. 569 01:00:24,067 --> 01:00:25,728 O que está acontecendo aqui? 570 01:00:25,869 --> 01:00:27,928 Ele tentou roubar minha mulher. 571 01:00:28,037 --> 01:00:30,369 Ela é minha. Ela foi dada para mim. 572 01:00:30,507 --> 01:00:32,407 Eu não pertenço a ele. 573 01:00:32,775 --> 01:00:34,174 Sargento Gás... 574 01:00:34,444 --> 01:00:36,904 dê um pouco de comida para esse homem e mandá-lo de volta rio abaixo. 575 01:00:51,995 --> 01:00:53,432 Achei que você tivesse mais bom senso. 576 01:01:10,947 --> 01:01:12,107 Janey. 577 01:01:13,049 --> 01:01:14,676 O que é tudo isso? 578 01:01:15,485 --> 01:01:17,891 Você lutou por mim e venceu. 579 01:01:18,888 --> 01:01:21,186 - Bem? - Eu pertenço a você agora. 580 01:01:22,358 --> 01:01:23,848 Espere um minuto. 581 01:01:24,294 --> 01:01:27,030 Eu lutei com Charboneau porque ele tentou me matar. 582 01:01:27,130 --> 01:01:29,860 Eu pertenço a você, como se você tivesse me comprado. 583 01:01:29,999 --> 01:01:31,626 É o costume. 584 01:01:34,170 --> 01:01:36,866 Este é um país livre agora, Janey. 585 01:01:37,740 --> 01:01:39,901 Você não pertence a ninguém. 586 01:01:41,177 --> 01:01:42,906 Você não me quer? 587 01:01:43,947 --> 01:01:45,847 Não é isso que quero dizer. 588 01:01:47,417 --> 01:01:49,908 Você vê, nossos costumes são diferentes. 589 01:01:51,087 --> 01:01:54,887 Nós não pegamos nossas mulheres lutando por eles ou comprando-os. 590 01:01:59,662 --> 01:02:02,062 Como uma mulher branca consegue um homem? 591 01:02:03,600 --> 01:02:04,965 Ela espera... 592 01:02:05,635 --> 01:02:07,285 até que ele a peça em casamento. 593 01:02:09,172 --> 01:02:10,571 Eu vou esperar. 594 01:02:11,941 --> 01:02:13,476 Outra coisa. 595 01:02:13,576 --> 01:02:17,239 Você vê, de onde eu venho, um homem só pode ter uma esposa. 596 01:02:17,947 --> 01:02:19,710 Esta é uma boa ideia. 597 01:02:21,417 --> 01:02:23,214 Você não entende. 598 01:02:25,021 --> 01:02:27,118 - Você já tem esposa? - Não. 599 01:02:28,391 --> 01:02:30,018 Eu não sou casado. 600 01:02:30,693 --> 01:02:31,997 Então vou esperar. 601 01:02:33,896 --> 01:02:35,716 Não é tão simples assim, Janey. 602 01:02:36,699 --> 01:02:39,190 Você vê, existem outras pessoas envolvidas. Eu não posso... 603 01:02:39,354 --> 01:02:42,079 Você me pediu para esperar, e eu disse que esperaria. 604 01:02:43,706 --> 01:02:46,641 Agora você está tentando me dizer outra coisa. 605 01:02:48,511 --> 01:02:50,342 Janey, olhe. 606 01:02:52,148 --> 01:02:53,445 Sente-se. 607 01:02:57,220 --> 01:03:00,314 Você vê, o que estou tentando para te explicar... 608 01:03:08,698 --> 01:03:10,529 Você fica aqui esta noite. 609 01:03:12,268 --> 01:03:14,259 Tenha uma boa noite de sono. 610 01:03:17,807 --> 01:03:20,332 Conversaremos sobre isso pela manhã. 611 01:03:35,124 --> 01:03:37,752 Você se importa se eu dormir aqui esta noite? 612 01:03:37,994 --> 01:03:39,586 Não, acho que não. 613 01:03:42,765 --> 01:03:44,562 O que há de errado com sua barraca? 614 01:03:45,034 --> 01:03:47,796 As coisas estão ficando muito lotado por lá. 615 01:03:49,539 --> 01:03:51,832 Janey parece pensar aquela briga com Charboneau... 616 01:03:53,076 --> 01:03:54,630 faz dela minha índia. 617 01:04:03,419 --> 01:04:06,286 A propósito, como você chamou essa bifurcação do rio? 618 01:04:07,256 --> 01:04:08,587 Sacajawea. 619 01:04:16,165 --> 01:04:18,497 Como você chamou o outro? 620 01:04:19,836 --> 01:04:21,497 Eu chamei isso de Júlia. 621 01:04:41,958 --> 01:04:44,552 Estas são as montanhas onde meu povo mora. 622 01:04:46,162 --> 01:04:49,599 Em algum lugar lá em cima é o fim do Território da Louisiana. 623 01:04:49,699 --> 01:04:51,397 O que fazemos agora, capitão? 624 01:04:51,594 --> 01:04:53,579 Carregar o barco ou mover as montanhas? 625 01:04:54,137 --> 01:04:56,503 Tentaremos encontrar um rio que suba. 626 01:05:30,039 --> 01:05:31,700 Solte a âncora! 627 01:05:32,175 --> 01:05:34,166 Pronto com os firelocks! 628 01:05:37,146 --> 01:05:39,351 Cruzatte, segure-a no centro! 629 01:05:42,452 --> 01:05:43,948 Cara, a arma giratória! 630 01:05:47,423 --> 01:05:49,015 Prepare-se para atirar! 631 01:05:50,693 --> 01:05:52,269 Parar. Estes são os Shoshones. 632 01:05:52,695 --> 01:05:53,855 Janey! 633 01:05:56,833 --> 01:05:57,900 Saia daí! 634 01:05:58,000 --> 01:06:00,298 Este é meu irmão, Cameahwait. 635 01:06:24,727 --> 01:06:26,710 Temos muito a agradecer. 636 01:06:30,399 --> 01:06:32,840 Com essas sementes podemos cultivar alimentos. 637 01:06:33,402 --> 01:06:36,200 Não passaremos fome quando a neve cair. 638 01:06:39,509 --> 01:06:42,427 Os chefes brancos entregaram minha irmã de nossos inimigos. 639 01:06:44,347 --> 01:06:46,716 Devemos a eles mais do que podemos pagar. 640 01:06:46,816 --> 01:06:49,512 Nós somos seus amigos. Você não nos deve nada. 641 01:06:50,152 --> 01:06:53,019 Como amigos, pedimos seu conselho e sua ajuda. 642 01:06:53,289 --> 01:06:54,857 Fale do que você precisa. 643 01:06:54,957 --> 01:06:58,127 Precisamos de cavalos para atravessar as montanhas e alguém para nos guiar. 644 01:06:58,227 --> 01:07:00,630 Nós lhe recompensaremos com alimentos e suprimentos. 645 01:07:00,730 --> 01:07:02,799 Os homens brancos dizem que são amigos. 646 01:07:02,899 --> 01:07:05,435 Deixe-os nos dar armas, então, para lutar contra os Minnetarees. 647 01:07:05,535 --> 01:07:07,737 Não estamos aqui para fazer guerra entre as tribos. 648 01:07:07,837 --> 01:07:09,071 É a paz que queremos. 649 01:07:09,171 --> 01:07:12,008 Estas são palavras grandes. Mas as palavras não podem nos alimentar. 650 01:07:12,108 --> 01:07:13,876 Eles não podem destruir nossos inimigos. 651 01:07:13,976 --> 01:07:17,810 Eu conversei com minha irmã. Esses homens brancos falam a verdade. 652 01:07:18,548 --> 01:07:20,917 Faça os pensamentos de uma mulher agora guiar nosso conselho? 653 01:07:21,017 --> 01:07:23,212 Eu, Cameahwait, guio seu conselho. 654 01:07:24,887 --> 01:07:26,320 Agora me ouça. 655 01:07:26,756 --> 01:07:30,214 Eu mesmo levarei os chefes brancos através das montanhas. 656 01:07:30,326 --> 01:07:32,590 Tudo o que precisarem, eles terão. 657 01:07:33,529 --> 01:07:34,900 Alguém se opõe a isso? 658 01:07:37,700 --> 01:07:39,725 Sua irmã, Sacajawea... 659 01:07:40,369 --> 01:07:41,971 ela permanecerá aqui? 660 01:07:42,071 --> 01:07:43,971 Isso cabe a ela dizer. 661 01:07:44,340 --> 01:07:46,576 Antes de ser capturada, ela foi prometida para mim. 662 01:07:46,676 --> 01:07:49,222 Muito tempo se passou desde então, Águia Selvagem. 663 01:07:49,412 --> 01:07:51,280 Muitas coisas mudaram. 664 01:07:51,380 --> 01:07:53,483 Se houver mais alguém que a reivindique... 665 01:07:53,583 --> 01:07:55,016 vamos resolver isso 666 01:07:55,585 --> 01:07:56,752 entre nós. 667 01:07:56,852 --> 01:07:59,885 Já está resolvido. Minha irmã me contou. 668 01:08:01,757 --> 01:08:04,590 Ela pertence ao chefe de cabelos ruivos. 669 01:08:16,606 --> 01:08:18,369 Você vai dormir aqui. 670 01:08:28,084 --> 01:08:29,574 Este é seu. 671 01:08:48,704 --> 01:08:50,569 Você está com raiva de mim. 672 01:08:52,174 --> 01:08:54,472 O que você disse ao seu irmão? 673 01:08:55,211 --> 01:08:58,271 Ele queria saber tudo isso aconteceu. 674 01:08:59,849 --> 01:09:02,612 Ele disse que você pertencia a mim. O que você disse a ele? 675 01:09:04,854 --> 01:09:07,550 Eu disse a ele que você lutou com Charboneau... 676 01:09:08,224 --> 01:09:09,435 e você venceu. 677 01:09:10,359 --> 01:09:11,690 O que mais? 678 01:09:14,930 --> 01:09:17,897 Ele é um homem. Ele entende o resto. 679 01:09:18,401 --> 01:09:21,237 Mas você mentiu. Não havia mais nada para entender. 680 01:09:21,337 --> 01:09:22,827 Eu não menti. 681 01:09:26,275 --> 01:09:28,436 Eu não disse a verdade. 682 01:09:30,880 --> 01:09:33,075 - Mas eu não menti. - Por que? 683 01:09:34,517 --> 01:09:36,142 Por que você não disse a verdade? 684 01:09:40,289 --> 01:09:41,541 Eu estava com vergonha. 685 01:09:43,325 --> 01:09:44,553 Envergonhado? 686 01:09:46,429 --> 01:09:48,488 Ele pensaria que eu não agradei você. 687 01:09:56,038 --> 01:09:57,403 Sinto muito. 688 01:09:58,541 --> 01:10:00,065 Eu irei agora. 689 01:10:08,751 --> 01:10:10,480 Para que servem isso? 690 01:10:11,721 --> 01:10:14,212 Para manter os espíritos malignos longe de nossa porta. 691 01:10:18,861 --> 01:10:21,295 O que acontecerá se você sair agora? 692 01:10:25,401 --> 01:10:27,803 É direito do homem não querer uma mulher. 693 01:10:27,903 --> 01:10:30,064 Não. Quero dizer, o que vai acontecer com você? 694 01:10:32,575 --> 01:10:35,942 - Eu disse que iria agora. - Janey, me responda. 695 01:10:40,082 --> 01:10:42,312 Serei entregue à Águia Selvagem. 696 01:10:56,999 --> 01:10:59,024 Você vai dormir aqui esta noite. 697 01:12:46,976 --> 01:12:50,035 Deste lago, um rio leva à grande água salgada. 698 01:13:22,444 --> 01:13:24,571 Esses homens brancos são amigos. 699 01:13:25,180 --> 01:13:26,909 Eles vêm em paz. 700 01:13:29,518 --> 01:13:32,695 Você dá comida ao meu povo, eles lhe darão canoas. 701 01:13:33,255 --> 01:13:34,657 Isso está acordado. 702 01:13:34,757 --> 01:13:37,453 - Sargento, traga os cavalos de carga. - Sim, senhor. 703 01:13:51,807 --> 01:13:53,069 Bahrie. 704 01:13:56,946 --> 01:13:59,710 Desça o rio até a terra dos Nez Perce. 705 01:13:59,949 --> 01:14:02,551 Diga-lhes que não devem fazer mal os homens brancos. 706 01:14:02,651 --> 01:14:04,846 Diga a eles que Cameahwait disse isso. 707 01:14:25,374 --> 01:14:27,232 Isto não será esquecido pelo meu povo. 708 01:14:27,676 --> 01:14:29,974 Somos amigos. Isso é o suficiente. 709 01:15:01,977 --> 01:15:03,712 Ela deveria partir com o irmão. 710 01:15:03,812 --> 01:15:05,281 Por que ela ainda está aqui? 711 01:15:05,381 --> 01:15:07,872 Ela mudou de ideia. Ela vem conosco. 712 01:15:08,417 --> 01:15:10,317 Quem disse a ela que ela poderia? 713 01:15:10,519 --> 01:15:11,687 Eu fiz. 714 01:15:11,787 --> 01:15:14,075 - É melhor você dizer a ela que ela não pode. - Por que? 715 01:15:15,858 --> 01:15:19,061 Você não se importa com nada sobre os sentimentos dessa garota, não é? 716 01:15:19,161 --> 01:15:20,829 Assim como você não se importa com Julia. 717 01:15:20,929 --> 01:15:22,698 Não creio que isso seja da sua conta. 718 01:15:22,798 --> 01:15:25,460 Qualquer coisa que aconteça aqui é uma preocupação minha. 719 01:15:25,734 --> 01:15:28,168 Diga a ela para voltar para seu povo. 720 01:15:28,804 --> 01:15:30,431 Isso é uma ordem? 721 01:15:30,706 --> 01:15:32,298 Isso é uma ordem. 722 01:16:12,781 --> 01:16:14,520 - Tudo pronto, Sargento? - Sim, senhor. 723 01:16:14,917 --> 01:16:17,653 Manteremos uma canoa à frente como ponto em todos os momentos. 724 01:16:17,753 --> 01:16:19,653 O resto de vocês fica junto. 725 01:16:34,503 --> 01:16:36,596 Você quer entender? 726 01:16:37,172 --> 01:16:39,641 Você está dando as ordens por aqui. 727 01:16:39,741 --> 01:16:41,844 - Sargento. Gass, entenda o que quero dizer. - Sim, senhor. 728 01:16:41,944 --> 01:16:43,707 Lancem suas canoas! 729 01:16:46,181 --> 01:16:47,443 Fácil agora. 730 01:16:47,883 --> 01:16:49,043 Muito poder. 731 01:16:52,488 --> 01:16:53,819 Vá embora! 732 01:16:58,327 --> 01:16:59,538 Observe as pedras lá. Mantenha-os firmes. 733 01:16:59,638 --> 01:17:00,839 Mantenha-os firmes. 734 01:17:02,831 --> 01:17:04,162 Tudo claro. 735 01:19:33,649 --> 01:19:34,843 Janey. 736 01:19:40,455 --> 01:19:41,979 Janey, querido. 737 01:20:10,085 --> 01:20:11,985 Essa é a nossa canoa point! 738 01:20:26,635 --> 01:20:28,052 Sargento, mande quatro homens para terra. 739 01:20:28,152 --> 01:20:29,705 Certifique-se de que eles tenham bastante munição. 740 01:20:29,805 --> 01:20:31,039 Sim, senhor. 741 01:20:31,139 --> 01:20:32,790 Thayer, Collins, Fraser. 742 01:20:33,208 --> 01:20:34,899 É melhor começar com os detalhes do enterro. 743 01:20:48,290 --> 01:20:51,168 Sinto muito, Sargento. É melhor você conversar com o capitão Lewis. 744 01:20:51,360 --> 01:20:52,622 Sim, senhor. 745 01:21:04,806 --> 01:21:06,798 O sargento aqui tem algo ele quer dizer. 746 01:21:09,244 --> 01:21:10,502 O que é isso, Sargento? 747 01:21:12,147 --> 01:21:14,670 - É sobre os homens, senhor. - E eles? 748 01:21:14,816 --> 01:21:16,283 Eles já tiveram o suficiente. 749 01:21:16,618 --> 01:21:18,423 Estivemos ausentes durante 18 meses. 750 01:21:19,087 --> 01:21:21,803 Eles sabem que fomos além o Território da Louisiana... 751 01:21:21,903 --> 01:21:23,525 e eles não querem ir mais longe. 752 01:21:23,625 --> 01:21:24,698 Eles são soldados, não são? 753 01:21:24,873 --> 01:21:26,819 Sim, senhor. Eles são bons soldados. 754 01:21:28,263 --> 01:21:30,081 Há outra coisa, senhor. 755 01:21:30,533 --> 01:21:31,579 O que é isso? 756 01:21:31,833 --> 01:21:35,098 Eles sabem que as coisas não estão certas entre você e o capitão Clark. 757 01:21:35,637 --> 01:21:38,765 Eu acho que isso os deixou preocupados mais do que qualquer outra coisa. 758 01:21:40,175 --> 01:21:41,260 Isso é tudo, Sargento? 759 01:21:41,748 --> 01:21:43,745 - Sim, senhor. - Então vamos continuar com o trabalho. 760 01:21:43,845 --> 01:21:45,819 Envie uma patrulha para explorar o outro lado do rio. 761 01:21:47,082 --> 01:21:48,344 Sim, senhor. 762 01:21:56,858 --> 01:21:59,558 Jorge. Ross. Quero dois voluntários. 763 01:22:17,379 --> 01:22:18,846 Onde você está indo? 764 01:22:21,783 --> 01:22:24,899 Aquela patrulha já saiu há três horas. Eles podem ter enfrentado problemas. 765 01:22:25,587 --> 01:22:27,489 Acho que é hora de alguém fazer alguma coisa. 766 01:22:27,589 --> 01:22:29,539 Essa é minha responsabilidade, não sua. 767 01:22:29,674 --> 01:22:31,377 De agora em diante, você fará o que lhe for dito. 768 01:22:31,760 --> 01:22:34,329 - Só um minuto. - Eu disse para você não trazer aquela garota junto. 769 01:22:34,429 --> 01:22:35,397 Você não prestou atenção. 770 01:22:35,497 --> 01:22:39,763 Agora estou lhe contando pela última vez. Coloque-a em uma canoa e mande-a de volta. 771 01:22:40,268 --> 01:22:42,896 - Desculpe, Merne. - Estou lhe dando uma ordem direta. 772 01:22:43,572 --> 01:22:45,369 Se ela for, eu vou com ela. 773 01:22:45,707 --> 01:22:48,505 - Não vou mandá-la de volta. - Isso é insubordinação. 774 01:22:49,544 --> 01:22:51,346 Por que você não prefere acusações contra mim? 775 01:22:51,446 --> 01:22:54,711 Eu vou. Se algum dia voltarmos, Vou mandar você para a corte marcial. 776 01:22:55,484 --> 01:22:57,631 Eu juro, acredito que você faria. 777 01:22:57,853 --> 01:22:59,221 Eu observei você com essa garota. 778 01:22:59,321 --> 01:23:01,564 Você a está enganando, o mesmo que você fez com Julia. 779 01:23:02,557 --> 01:23:04,526 Talvez você tenha esquecido disso. 780 01:23:04,626 --> 01:23:06,787 Mas tenho bons motivos para lembrar. 781 01:23:06,928 --> 01:23:09,231 O que você está tentando fazer, Merne, vingar-se de mim? 782 01:23:09,331 --> 01:23:11,874 Não estou preocupado com você. Estou pensando em Júlia. 783 01:23:12,300 --> 01:23:15,736 Poderíamos muito bem esclarecer uma coisa. Estou apaixonado por Janey. 784 01:23:16,037 --> 01:23:19,520 - Foi o que você disse sobre Julia. - Eu amo Janey. Eu vou me casar com ela. 785 01:23:19,975 --> 01:23:21,840 Eu acho que você é um mentiroso. 786 01:23:26,414 --> 01:23:27,779 Merne, eu... 787 01:23:32,420 --> 01:23:34,183 Com licença, senhores. 788 01:23:39,027 --> 01:23:40,756 Vá para o acampamento, George. 789 01:23:43,798 --> 01:23:48,258 Já que vocês não estão se comportando como oficiais, Não vou falar como um sargento. 790 01:23:49,104 --> 01:23:52,471 Eu não sei o que há entre vocês dois, e eu não poderia me importar menos. 791 01:23:53,441 --> 01:23:56,144 Mas se você tem algum senso de responsabilidade... 792 01:23:56,244 --> 01:23:58,606 você vai parar de atuar como um casal de estudantes. 793 01:24:00,448 --> 01:24:02,919 Aquela floresta lá embaixo está infestado de índios. 794 01:24:04,386 --> 01:24:06,820 Se quisermos sair disto vivos... 795 01:24:07,422 --> 01:24:09,947 você precisará de todos os homens da roupa. 796 01:24:11,226 --> 01:24:14,059 Eu te seguirei, mas os outros não. 797 01:24:14,829 --> 01:24:17,263 E não posso dizer que os culpo. 798 01:24:18,533 --> 01:24:19,729 Se você me der licença, 799 01:24:20,461 --> 01:24:22,112 Vou continuar com o enterro. 800 01:24:34,883 --> 01:24:39,320 Pai nosso, que estás nos céus, Santificado seja o teu nome. 801 01:24:39,955 --> 01:24:42,739 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade... 802 01:24:43,425 --> 01:24:45,757 Na terra como no céu. 803 01:24:46,628 --> 01:24:49,426 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 804 01:24:50,432 --> 01:24:52,798 E perdoa-nos as nossas ofensas... 805 01:24:53,001 --> 01:24:56,027 Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. 806 01:24:57,505 --> 01:24:59,467 E não nos deixe cair em tentação, 807 01:24:59,668 --> 01:25:01,475 Mas livra-nos do mal. 808 01:25:02,143 --> 01:25:03,269 Amém. 809 01:25:05,447 --> 01:25:08,029 Devo uma explicação a vocês, homens. 810 01:25:08,650 --> 01:25:11,219 Você se ofereceu para explorar o Território da Louisiana... 811 01:25:11,319 --> 01:25:13,583 e você cumpriu sua missão. 812 01:25:14,089 --> 01:25:15,780 Mas ainda não realizei o meu. 813 01:25:17,192 --> 01:25:20,143 Tenho ordens do presidente Jefferson para avançar ainda mais. 814 01:25:21,563 --> 01:25:23,410 Se este rio puder ser seguido até o oceano... 815 01:25:23,865 --> 01:25:26,903 os Estados Unidos serão uma nação do Atlântico ao Pacífico. 816 01:25:29,270 --> 01:25:31,761 Viajamos muito, caminho difícil juntos... 817 01:25:32,774 --> 01:25:35,310 e eu não vou mandar em você para me seguir mais adiante. 818 01:25:35,410 --> 01:25:37,776 Você serviu com coragem e devoção. 819 01:25:39,180 --> 01:25:41,993 E eu acho que seus filhos vão ler sobre você em seus livros de história. 820 01:25:43,852 --> 01:25:46,896 Para aqueles de vocês que querem continuar, Posso prometer pouco. 821 01:25:48,590 --> 01:25:51,388 Não posso ter certeza de que não cavaremos outras sepulturas. 822 01:25:52,861 --> 01:25:54,556 Tudo o que posso te prometer... 823 01:25:55,730 --> 01:25:58,096 é uma chance de servir bem o seu país. 824 01:26:10,211 --> 01:26:12,304 Vou com o Capitão Lewis. 825 01:26:14,115 --> 01:26:16,709 Quem quiser se juntar a nós, lancem suas canoas. 826 01:26:39,240 --> 01:26:41,538 Bem, o que você está esperando? 827 01:28:09,764 --> 01:28:11,908 Emboscada! Segure suas canoas! 828 01:28:12,767 --> 01:28:13,961 Emboscada! 829 01:28:58,179 --> 01:28:59,703 Observe os registros! 830 01:30:06,114 --> 01:30:08,014 Embarque em suas canoas! 831 01:30:46,487 --> 01:30:49,872 Por direito de exploração, Eu reivindico pelos Estados Unidos da América... 832 01:30:50,425 --> 01:30:51,962 toda a terra que viajamos... 833 01:30:52,093 --> 01:30:54,721 das Montanhas Rochosas para o Oceano Pacífico. 834 01:30:58,599 --> 01:31:00,760 Sargento Gass, dispense seus homens. 835 01:31:04,906 --> 01:31:05,840 Cair fora! 836 01:31:05,940 --> 01:31:09,177 Você mudou de ideia sobre levar a garota de volta com você? 837 01:31:09,277 --> 01:31:10,496 Não. 838 01:31:10,868 --> 01:31:11,868 Você mudou de ideia sobre minha corte marcial? 839 01:31:13,681 --> 01:31:15,984 Essas acusações fazem parte do registro oficial. 840 01:31:16,084 --> 01:31:18,097 Você pode verificá-los quanto à precisão, se desejar. 841 01:31:18,653 --> 01:31:20,848 Vou acreditar na sua palavra, capitão. 842 01:31:45,046 --> 01:31:47,776 Você tem certeza do que conversamos ontem à noite? 843 01:31:49,650 --> 01:31:52,380 Se eu voltar para Washington, você volta comigo. 844 01:31:56,858 --> 01:31:59,383 Você ficará feliz em ver seu povo? 845 01:32:02,330 --> 01:32:03,957 Não sei, Janey. 846 01:32:06,034 --> 01:32:07,501 Não sei. 847 01:32:19,347 --> 01:32:21,713 Peço que você tenha isso em mente... 848 01:32:22,917 --> 01:32:24,219 quando você estuda o orçamento... 849 01:32:24,752 --> 01:32:28,517 Estou solicitando para o ano de 1807. 850 01:32:30,124 --> 01:32:31,386 Entre. 851 01:32:34,529 --> 01:32:36,929 - Eles estão aqui, senhor. - Bom. Mostre-os. 852 01:32:38,433 --> 01:32:39,764 Tudo bem. 853 01:32:42,670 --> 01:32:45,273 - Senhor Presidente. - Lewis, meu rapaz, estou feliz em ver você. 854 01:32:45,373 --> 01:32:47,208 - Obrigado. - E este é o Capitão Clark? 855 01:32:47,308 --> 01:32:48,443 Tenente Clark, senhor. 856 01:32:48,543 --> 01:32:51,360 Eu espero que você perdoe esse infeliz erro. 857 01:32:51,479 --> 01:32:53,830 Eu tenho seu certificado de promoção na minha mesa. 858 01:32:54,382 --> 01:32:55,382 Obrigado, senhor. 859 01:32:55,483 --> 01:32:57,652 Também preparei uma pequena surpresa para você. 860 01:32:57,752 --> 01:32:59,849 Não vai pagar a dívida seu país lhe deve... 861 01:33:00,088 --> 01:33:02,590 mas acho que será bem-vindo de qualquer maneira. 862 01:33:02,690 --> 01:33:04,487 Por favor, sentem-se, senhores. 863 01:33:06,661 --> 01:33:09,459 - Posso pedir um favor, Sr. Presidente? - Claro. 864 01:33:09,764 --> 01:33:12,192 Tem alguém lá fora Eu gostaria que você conhecesse. 865 01:33:12,300 --> 01:33:15,638 Alguém que nos ajudou muito. Salvou nossas vidas, na verdade. 866 01:33:15,803 --> 01:33:17,214 Certamente. Traga-o para dentro. 867 01:33:19,807 --> 01:33:21,331 Obrigado, senhor. 868 01:33:38,126 --> 01:33:41,357 Senhor, posso apresentar Sacajawea, Tribo Shoshone. 869 01:33:41,496 --> 01:33:43,925 Janey, este é o nosso chefe. 870 01:33:44,932 --> 01:33:47,298 É uma honra receber você, minha querida. 871 01:33:47,735 --> 01:33:49,532 Estou muito feliz por estar aqui. 872 01:33:50,471 --> 01:33:54,100 Clark não está exagerando, senhor. Devemos muito a essa garota. 873 01:33:54,809 --> 01:33:58,168 Ela é responsável em grande parte para o sucesso da expedição. 874 01:33:59,213 --> 01:34:02,182 Espero que possamos mostrar a você alguma medida de nossa gratidão. 875 01:34:03,651 --> 01:34:04,913 Entre. 876 01:34:06,621 --> 01:34:08,145 Entre, Júlia. 877 01:34:09,624 --> 01:34:11,182 Como você está, Júlia? 878 01:34:12,660 --> 01:34:15,294 - Merne, que bom ver você. - Que bom ver você, Júlia. 879 01:34:15,630 --> 01:34:18,299 Julia, quero apresentar uma visita nossa. 880 01:34:18,399 --> 01:34:19,991 - Isto é... -Janey. 881 01:34:20,101 --> 01:34:21,332 Obrigado, minha querida. 882 01:34:21,802 --> 01:34:23,844 Janey estava com eles na expedição. 883 01:34:24,148 --> 01:34:26,198 Salvou suas vidas, na verdade. 884 01:34:26,874 --> 01:34:28,443 Estamos muito gratos a você. 885 01:34:28,543 --> 01:34:30,645 Por que você não leva Janey para o seu quarto? 886 01:34:30,745 --> 01:34:33,247 Não tive oportunidade de falar com esses dois. 887 01:34:33,347 --> 01:34:36,022 Claro, Sr. Presidente. Eu quero te agradecer muito. 888 01:34:36,217 --> 01:34:39,653 Você terá sua chance mais tarde, na recepção esta noite. 889 01:34:40,521 --> 01:34:42,318 Vamos subir? 890 01:34:56,170 --> 01:34:57,238 Bem, senhores? 891 01:34:57,338 --> 01:34:59,340 Antes de conversarmos, talvez você queira ler... 892 01:34:59,440 --> 01:35:01,175 o registro oficial da expedição. 893 01:35:01,275 --> 01:35:02,777 Claro, mantivemos diários. 894 01:35:02,877 --> 01:35:04,879 Temos mapas completos, gráficos, e assim por diante. 895 01:35:04,979 --> 01:35:06,285 Bom. Estou muito ansioso para isso. 896 01:35:06,385 --> 01:35:07,385 Então poderemos conversar, depois de eu lê-los. 897 01:35:08,883 --> 01:35:10,248 Tudo bem, senhor. 898 01:35:16,057 --> 01:35:18,082 Por favor, sinta-se em casa. 899 01:35:18,626 --> 01:35:20,992 Tenho que escolher um vestido para esta noite. 900 01:35:22,396 --> 01:35:25,058 Mais tarde, quero que você conheça minha mãe e meu pai. 901 01:35:31,672 --> 01:35:34,899 - Você mora em uma casa assim também? - Não. 902 01:35:35,476 --> 01:35:38,095 Comparado com a Casa Branca, vivemos de forma bastante simples. 903 01:35:43,384 --> 01:35:45,201 Não ouvi o presidente chamá-la de Janey? 904 01:35:47,054 --> 01:35:49,079 O capitão Clark me deu esse nome. 905 01:35:50,491 --> 01:35:52,789 Ele disse que Sacajawea era muito longo. 906 01:35:56,497 --> 01:35:59,864 O Presidente disse que você salvou a vida dele. O que aconteceu? 907 01:36:00,901 --> 01:36:02,926 Isso foi há muito tempo. 908 01:36:04,005 --> 01:36:05,597 Eu esqueci. 909 01:36:22,523 --> 01:36:25,959 Capitão Clark, ele será chefe agora? 910 01:36:28,062 --> 01:36:29,154 Sim. 911 01:36:30,197 --> 01:36:32,188 Acho que talvez ele o faça. 912 01:36:32,933 --> 01:36:34,901 Espero que sim, pelo bem dele. 913 01:36:36,771 --> 01:36:39,501 Então ele moraria em uma casa como esta. 914 01:36:42,276 --> 01:36:43,766 É possível. 915 01:36:45,913 --> 01:36:48,541 Algum dia, talvez nesta mesma casa. 916 01:36:56,190 --> 01:36:57,953 Estes são todos seus? 917 01:37:00,294 --> 01:37:02,626 Eu sei que parece meio bobo... 918 01:37:03,564 --> 01:37:07,022 mas aqui em Washington, temos que ter um vestido para cada ocasião. 919 01:37:11,605 --> 01:37:14,574 Não se preocupe. Seu vestido é lindo. 920 01:37:20,815 --> 01:37:23,875 Entre meu povo, não há muito o que aprender. 921 01:37:25,553 --> 01:37:27,714 Uma mulher cozinha para seu homem... 922 01:37:28,456 --> 01:37:30,981 trabalha no campo e tem os bebês. 923 01:37:31,559 --> 01:37:32,958 Isso é tudo. 924 01:37:33,527 --> 01:37:36,189 Acho que é bastante, não é? 925 01:37:38,299 --> 01:37:40,494 Aqui eu acho que é diferente. 926 01:37:43,104 --> 01:37:47,165 Um pouco mais complicado talvez, mas não tão diferente. 927 01:37:52,947 --> 01:37:56,439 A esposa de um homem branco, o que ela faz? 928 01:38:01,088 --> 01:38:03,420 Isso é um pouco difícil de explicar. 929 01:38:04,625 --> 01:38:07,150 Ela tem certos deveres sociais. 930 01:38:10,831 --> 01:38:12,856 Mas estes podem ser facilmente aprendidos. 931 01:38:15,936 --> 01:38:19,929 Ela cuida da casa do marido... 932 01:38:21,809 --> 01:38:23,800 diverte seus amigos... 933 01:38:25,679 --> 01:38:29,687 tenta fazê-lo feliz e bem sucedido... 934 01:38:31,152 --> 01:38:33,245 e orgulhoso de ser casado com ela. 935 01:38:39,326 --> 01:38:41,294 O mais importante de tudo... 936 01:38:43,197 --> 01:38:45,324 ela deve amá-lo muito. 937 01:38:47,268 --> 01:38:49,168 Mas isto não é suficiente. 938 01:38:55,075 --> 01:38:56,542 Não sei. 939 01:39:04,218 --> 01:39:05,549 Você vê... 940 01:39:07,087 --> 01:39:08,987 Eu não sou casado. 941 01:39:21,402 --> 01:39:23,365 É muito bonito. 942 01:39:26,574 --> 01:39:28,701 Você gostaria de experimentar? 943 01:39:31,946 --> 01:39:33,811 Você também o ama, não é? 944 01:39:40,454 --> 01:39:43,389 Você gosta disso? Por favor, pegue. 945 01:39:47,428 --> 01:39:50,261 Não irei à recepção esta noite. 946 01:40:17,658 --> 01:40:18,852 Júlia. 947 01:40:24,732 --> 01:40:25,960 O que está errado? 948 01:40:26,934 --> 01:40:28,162 Nada. 949 01:40:28,903 --> 01:40:30,632 É sobre Bill, não é? 950 01:40:32,640 --> 01:40:35,692 Desculpe. Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 951 01:40:37,645 --> 01:40:39,772 Não fique bravo com ele, Merne. 952 01:40:42,149 --> 01:40:44,257 Se alguma coisa acontecer entre vocês dois, eu... 953 01:40:45,786 --> 01:40:48,983 Estou orgulhoso de vocês dois, o que vocês fizeram juntos. 954 01:40:49,957 --> 01:40:52,152 Não quero que nada estrague isso. 955 01:40:56,363 --> 01:40:58,032 Se me dá licença, Júlia... 956 01:40:58,132 --> 01:41:00,623 o presidente está aguardando esses registros. 957 01:41:20,888 --> 01:41:22,116 Entre. 958 01:41:24,925 --> 01:41:28,224 O presidente gostaria de ver você em seu escritório, capitão. 959 01:41:29,530 --> 01:41:32,397 Você sabe se ele leu Relatório do Capitão Lewis, senhor? 960 01:41:32,733 --> 01:41:34,724 Eu acredito que ele tenha. 961 01:41:35,202 --> 01:41:37,404 O capitão Lewis já está lá. 962 01:41:37,504 --> 01:41:39,335 Eles estão esperando por você. 963 01:41:49,850 --> 01:41:51,374 Depois de você, senhor. 964 01:42:01,328 --> 01:42:02,556 Entre. 965 01:42:10,104 --> 01:42:12,506 Acabei de ler o relatório de Lewis. 966 01:42:12,606 --> 01:42:16,777 Eu não sei como você se sente sobre isso, mas acho que é muito claro e objetivo. 967 01:42:16,877 --> 01:42:17,912 Sim, senhor. 968 01:42:18,012 --> 01:42:20,879 Qualquer coisa que você gostaria de adicionar do seu próprio ponto de vista? 969 01:42:22,850 --> 01:42:23,851 Não, senhor. 970 01:42:23,951 --> 01:42:26,287 Posso assumir, então, que estes são os fatos. 971 01:42:26,387 --> 01:42:27,649 Sim, senhor. 972 01:42:33,293 --> 01:42:36,353 Com licença, senhores. Eu tenho que dizer adeus a alguém. 973 01:42:36,864 --> 01:42:39,560 Estou curioso sobre uma coisa, Lewis. 974 01:42:39,933 --> 01:42:42,436 Você foi tão meticuloso sobre todo o resto. 975 01:42:42,536 --> 01:42:45,903 Perto do final do seu relatório, faltam cinco páginas. 976 01:42:46,140 --> 01:42:48,665 Sim, algo aconteceu para essas páginas, senhor. 977 01:42:49,009 --> 01:42:50,738 Eu não posso explicar isso. 978 01:42:51,111 --> 01:42:54,415 Talvez se você pensar um pouco, você poderia reconstruí-los. 979 01:42:54,515 --> 01:42:56,415 Eu pensei sobre isso, senhor. 980 01:42:56,517 --> 01:42:59,384 Acho que esqueci completamente o incidente. 981 01:43:00,621 --> 01:43:03,181 Em qualquer caso, Quero parabenizar vocês dois. 982 01:43:03,357 --> 01:43:06,155 E quero agradecer de todo o coração. 983 01:43:08,662 --> 01:43:11,465 Por favor, peça aos convidados para entrarem. Voltarei imediatamente. 984 01:43:11,565 --> 01:43:12,827 Sim, senhor. 985 01:43:23,143 --> 01:43:26,544 Senhoras e senhores, o presidente gostaria que você entrasse. 986 01:43:41,862 --> 01:43:43,523 Eu me pergunto onde Janey está. 987 01:43:46,834 --> 01:43:48,902 Sra. Hancock, você viu Julia? 988 01:43:49,002 --> 01:43:52,301 Não, ela ainda não desceu. Francamente, estou um pouco preocupado. 989 01:43:52,406 --> 01:43:53,634 Marta. 990 01:43:53,974 --> 01:43:56,272 Acho que vou subir e descobrir. 991 01:44:15,295 --> 01:44:17,661 Qual é o problema? Onde está Janey? 992 01:44:18,398 --> 01:44:20,889 - Ela se foi, Bill. - Foi para onde? 993 01:44:26,774 --> 01:44:29,368 Escrevi tudo do jeito que ela me contou. 994 01:44:35,115 --> 01:44:39,795 "Quando você ouvir isso, Estarei voltando para meu povo. 995 01:44:42,289 --> 01:44:46,225 "Eu conversei com o chefe dele, e ele vai me ajudar. 996 01:44:46,960 --> 01:44:49,394 "Ele é um bom homem e muito sábio." 997 01:44:49,630 --> 01:44:52,121 - O presidente não tinha direito. - A conta, por favor. 998 01:44:57,604 --> 01:44:59,572 "As palavras não vêm fácil. 999 01:45:00,541 --> 01:45:02,941 "Só sei o que está no meu coração. 1000 01:45:03,744 --> 01:45:07,578 "Eu vi seu país agora, e eu conheci seu povo. 1001 01:45:09,016 --> 01:45:11,143 "Eles foram muito gentis comigo. 1002 01:45:13,320 --> 01:45:17,450 "Mas não é o meu país, e eles não são meu povo. 1003 01:45:21,094 --> 01:45:23,085 "Tenho orgulho do que sou. 1004 01:45:23,764 --> 01:45:26,255 “Não quero tentar ser outra coisa. 1005 01:45:28,502 --> 01:45:30,493 "Se eu fizesse isso, eu falharia. 1006 01:45:32,973 --> 01:45:36,170 "Eu falharia com você, mas eu também falharia comigo mesmo... 1007 01:45:37,044 --> 01:45:39,171 "e todo o meu povo. 1008 01:45:39,780 --> 01:45:42,408 "Muitas mulheres envelhecem e morrem... 1009 01:45:46,053 --> 01:45:48,783 "e nunca saberei a felicidade que tive. 1010 01:45:50,891 --> 01:45:54,452 “Por isso, serei sempre grato. 1011 01:45:57,030 --> 01:46:01,467 “Agora há outros que amam e precisam de você... 1012 01:46:04,705 --> 01:46:08,402 "pois você vai precisar deles nos anos que estão por vir. " 1013 01:46:11,378 --> 01:46:14,370 Há muito que nós dois podemos fazer para o nosso povo. 1014 01:46:16,116 --> 01:46:20,109 Muitas coisas que aprendemos uns dos outros podemos ensinar-lhes. 1015 01:46:21,889 --> 01:46:24,722 Paciência, gentileza... 1016 01:46:25,826 --> 01:46:28,226 e a sabedoria para conhecer a verdade. 1017 01:46:30,530 --> 01:46:33,556 Você não teria me deixado dizer essas coisas para você... 1018 01:46:34,368 --> 01:46:37,428 mas em seu coração, você saberá que eles são verdadeiros. 1019 01:46:40,207 --> 01:46:44,405 Você ficará triste, assim como eu estou triste. 1020 01:46:46,113 --> 01:46:48,206 E você vai pensar em mim... 1021 01:46:48,882 --> 01:46:52,682 como eu vou pensar em você muitas vezes nos próximos anos... 1022 01:46:55,856 --> 01:46:59,758 quando você vê um rio de água branca dançando ao sol... 1023 01:47:00,961 --> 01:47:03,930 ou nuvens pairando bem acima das montanhas. 1024 01:47:07,067 --> 01:47:11,729 Mas em breve as memórias irão escurecer, como as memórias deveriam... 1025 01:47:13,774 --> 01:47:16,709 e haverá outros para ocupar o seu lugar. 1026 01:47:19,479 --> 01:47:24,279 Que sejam felizes para você, meu amor... 1027 01:47:25,819 --> 01:47:28,826 tão felizes quanto aqueles que compartilhamos juntos... 1028 01:47:30,123 --> 01:47:32,348 todos os dias da sua vida. 1029 01:47:51,000 --> 01:47:52,500 -- Inglês --